Byli si neuvěřitelně podobní. Drobná postava, menší vzrůst, vlasů pomálu, zato neuvěřitelné množství energie. Francouzský herec Louis de Funès (†68) a český herec František Filipovský, který mu propůjčil svůj hlas a temperament. U nás ho proslavila role vzteklého četníka ze St. Tropez, Funès však k českým divákům díky Filipovskému promlouval už mnohem dříve, a to již v roce 1963.
„Funès hrál kdysi jen malé figurky. Ve filmu Otec, matka, služka a já měl tehdy malou roličku, ve které jej daboval Bezouška. Potom k nám přišel další film, jehož české znění režíroval jiný režisér, a ten ve Funèsovi uviděl zase mne. Ten film se jmenoval Výhodná koupě a na něm se ukázalo, že jsem se trefil i do tónu Funèsova hlasu, že smíchy máme skoro stejné, takže od té doby jej dabuju já,“ řekl František Filipovský v roce 1972 v rozhovoru pro časopis Kino.
Setkání se nekonalo
Obsadit do dabingu Funèse právě Filipovského byla trefa do černého a říká se, že francouzský herec je díky němu lepší než v originále. Sám Funès byl velice precizní, vše muselo být dokonalé, některé scény se mnohokrát přetáčely, dokud nebyl s výsledkem spokojený.
Není tedy divu, že se zajímal i o to, jak je v zemích, kde byly jeho filmy promítány, dabován. Když prý slyšel Františka Filipovského, byl ohromen. Neváhal a českému herci napsal osobní dopis s poděkováním. Z toho byl Filipovský v šoku, protože po celou dobu měl spíš nepříjemný pocit z toho, že se na úspěchu slavného herce tak trochu přiživuje. Ale opak byl pravdou. V 80. letech se oba herci měli dokonce potkat, jenže tehdejší režim plánované setkání obou legend zatrhl.
Výkon hodný obdivu
Na internetu je dodnes k vidění vzácná nahrávka, jak Filipovský Funèse dabuje, a komentáře pod videem hovoří za vše.Takový výkon dnes už asi nikdo nepřekoná.
Jeho umění tak před dvaceti osmi lety dalo vzniknout ocenění pro všechny skvělé dabingové herce a každý rok se v rodném městě Přelouči udílí Ceny Františka Filipovského. Samotnému herci, který zemřel v 26. října 1993, byla v roce 1994 in memoriam udělena Cena za celoživotní mistrovství v dabingu.
Ovšem nenechte se mýlit, František Filipovský nepropůjčil hlas jen slavnému francouzskému herci, na svém kontě má kolem stovky dalších dabingových rolí.
Po smrti Františka Filipovského se Louise de Funèse pokoušeli dabovat herci jako například Jiří Lábus, Jiří Císler nebo Jiří Krampol.
